Automatyczne tłumaczenia zawartości sklepu to moduł do PrestaShop, który łączy sklep z usługą tłumaczeń maszynowych DeepL i przenosi treści produktowe do pozostałych wersji językowych bez ręcznego przepisywania. Tłumaczenie obejmuje opisy produktów, nazwy i opisy kategorii, strony CMS oraz dane meta wykorzystywane przez wyszukiwarki.

Do czego służy

Prowadzenie sklepu w kilku językach zwykle kończy się na jednym z dwóch scenariuszy: albo tłumaczenia zleca się na zewnątrz i czeka tygodniami na każdą partię opisów, albo część kart pozostaje pusta i klient z zagranicy trafia na treść w niezrozumiałym dla siebie języku. Moduł zdejmuje ten problem, bo tłumaczenie powstaje od razu po stronie sklepu i trafia prosto do zakładki właściwego języka. Treść nie jest przy tym zamknięta — każdy przetłumaczony opis można otworzyć w edytorze i poprawić przed publikacją, więc automat służy jako punkt wyjścia, a nie ostateczna wersja.

Jak wygląda praca z modułem

Konfiguracja sprowadza się do wklejenia klucza API DeepL w ustawieniach modułu i zapisania formularza. Po tym kroku w panelu dostępne jest uruchomienie tłumaczenia, a przy polach treści pojawiają się zakładki z kodami języków uruchomionych w sklepie — na przykład Pl, De, Cs, Nl, En, Lt czy Lv. Przełączenie zakładki pokazuje wersję opisu w danym języku, gotową do przejrzenia lub edycji.

Tłumaczenie zachowuje formatowanie źródłowego opisu. Nagłówki, pogrubienia, listy oraz odnośniki pozostają na swoich miejscach, więc przetłumaczonej karty nie trzeba składać od nowa — to istotna różnica wobec kopiowania tekstu przez schowek, przy którym cała struktura opisu zwykle się rozsypuje.

Po stronie klienta

W nagłówku sklepu wyświetla się przełącznik języków z flagami. Lista zawiera dokładnie te języki, które zostały uruchomione w ustawieniach PrestaShop, a wybór jednego z nich przełącza całą zawartość sklepu na odpowiednią wersję. Dla odwiedzającego jest to pojedyncze kliknięcie, bez przechodzenia na osobną domenę czy subdomenę.

Zgodność i zakres działania

Moduł działa w trybie multistore, więc w obrębie jednej instalacji każdy sklep może mieć własną konfigurację i własny zestaw języków. Interfejs modułu dostępny jest w wersji polskiej i angielskiej. Do działania wymagany jest aktywny klucz API DeepL.